Becoming intimate with other species in the Western Ghats involves music, mimicry and the fine art of listening, says one of its guardians