At the Ootacamund Club (formerly the Ooty Hunt Club), the old ways have been sublimated into a love for the landscape—and community