The connection between queerness and fungi has often been made—what can it teach us about queer kinship, community and care today? A researcher takes stock in the rain-soaked Western Ghats